Martine à l'cinse - Martine à la ferme en Ch'ti

Le picard est une langue d'oil, issue, comme le français, du bas latin. Il n'est donc pas une déformation du français, comme on pourrait le penser, mais bien une langue à part entière. Cette langue est encore parlée dans les régions du Nord-Pas-de-Calais (sauf l'arrondissement de Dunkerque) en Picardie et en Belgique dans la province du Hainaut jusqu'à la Louvière. Le Ch'ti ou Ch'timi est une dénomination inventée durant la première guerre mondiale par les soldats qui n'étaient pas de la région et désignaient ainsi leurs camarades du Nord-Pas-de-Calais. Martine est née à Tournai, donc en Picardie. Traduite en portugais, en espagnol, en turc, en polonais... pourquoi ne pas le savourer, cette fois, à la sauce picarde? Un collector à ne surtout pas manquer !