Les mots de la guerre dans l'Europe de la Renaissance

Cet ouvrage s’intéresse à la terminologie des mots appartenant aux domaines
militaires (armes, artillerie, fortifications, etc.), qu’ils concernent les
professionnels de la guerre, les juristes du droit de la guerre ou les acteurs
politiques, selon les langues et les conditions de chaque pays du monde
européen et méditerranéen, entre les XVe et XVIIe siècles. L’analyse de
l’invention, de l’usage et de l’usure des mots réserve quelques surprises dans
les évolutions rapides et irrégulières qui marquent les relations entre des
réalités éphémères et leurs désignations plus ou moins stables et pertinentes.
Les auteurs de ces études se sont interrogés sur les causes diverses qui ont
pu être à l'origine de tels décalages ou survivances.

Die Beiträge des Bandes widmen sich terminologischen Fragen des Militärwesens
(Waffen, Artillerie, Festungsbau) im Kontext unterschiedlicher Berufsfelder –
des Militärs, aber auch des Kriegsrechts und der Politik –, unterschiedlicher
Sprachen und der unterschiedlichen Bedingungen, die in den Ländern Europas und
des Mittelmeerraums im Zeitraum des 15. bis 17. Jahrhunderts herrschten. Die
Analyse der Innovation, Usualisierung und Veränderung dieser Begriffe bringt
überraschende Entwicklungen im Spannungsfeld ebenso unruhiger wie
unvorhersehbarer Zeitläufte einerseits und vergleichsweise stabiler und
dauerhafter Benennungstraditionen andererseits zu Tage. Die hier versammelten
Studien fragen nach den vielfältigen Gründen der daraus resultierenden
Widersprüche und Residuen.