- EAN13
- 9782362420764
- ISBN
- 978-2-36242-076-4
- Éditeur
- Éditions de l'Attente
- Date de publication
- 22/05/2018
- Collection
- Philox
- Nombre de pages
- 96
- Dimensions
- 18 x 14 x 1 cm
- Poids
- 120 g
- Langue
- français
- Langue d'origine
- anglais
- Fiches UNIMARC
- S'identifier
Va te faire foutre–aloha–je t'aime
De Juliana Spahr
Traduit par Pascal Poyet
Éditions de l'Attente
Philox
Offres
Puisant dans une poétique documentaire, ces poèmes interconnectés explorent la politique identitaire d'Hawaï et la place de l'auteur en tant qu'étrangère ; le “va te faire foutre – aloha – je t'aime” hurlé par le chanteur d'un concert de hardcore ; le mot pidgin “da kine” ; les droits coutumiers à la cueillette ; la rivière Palolo ; les similitudes et différences entre chambres d'hôtel et salles de réunion ; les acrobates d'un spectacle de style Las Vegas à Waikiki ; et le pronom “nous” qui traverse tout le livre, tantôt inclusif, tantôt exclusif, à la fois pluriel, fraternel, amoureux et éminemment singulier. Provocatrice et émouvante, la poésie de Juliana Spahr exige lecture et relecture. /// Extrait (p. 14) : /// Il y a ces choses et elles sont da kine pour moi. Elles sont une larme. Un cercle déchiré. / Il y a ces choses et elles sont le cercle déformé, comprimé dans un lieu. / Ces choses sont le symbole de tout ce qui ne va pas. Pour moi, elles sont da kine. / Da kine, pour moi, c'est l'instant où les choses s'étendent au-delà de toi et moi jusque dans le reste du monde. C'est cette chose. / Comme deux qui s'aiment et cessent de se regarder dans les yeux, se détournent de cet amour et retournent à la conversation. / La larme qui tombant dans l'eau résonne de cercle en cercle. / Da kine, c'est être stable comme un tabouret sur un sol inégal. /// Juliana Spahr, née en 1966 dans l'Ohio, obtient son doctorat en anglais de l'Université d'État de New York à Buffalo. Elle enseigne à l'université publique d'Honolulu, à Hawaï, de 1997 à 2003, et publie la revue indépendante CHAIN avec Jena Osman de 1993 à 2005. Depuis 2003, elle enseigne la poésie au Mills College d'Oakland, en Californie. Elle cultive des fruits, des légumes et des plantes indigènes chez elle à Berkeley, élève son fils né en 2007, écrit des critiques et donne des conférences. Activiste féministe et anticapitaliste, elle participe en 2011 au mouvement Occupy Wall Street.
S'identifier pour envoyer des commentaires.
Autres contributions de...
-
Cornelia Büschbell, Ursula Rogg, Michael Wesely, Stephan Fritsch, Nevin Aladag, Alex Murray-Leslie, Heribert Heindl, Daniel Knorr, Freie Klasse, Ralf Homann, Michael Schultze, [exposition, Marseille, Ateliers d'artistes de la Ville de Marseille, 14 fév...Thierry Ollat, Pascal Poyet, Ateliers d'artistes de la Ville de MarseilleAteliers d'artistes-Office de la culture de Marseille
-
Les horizons perdus, D'après une installation artistique de... delphine ciavaldini à la... cité internationale de la tapisserie, aubussonPascal Poyet, Jean-Daniel Baltassat, Zoé Forget, Jennifer K. DickÉditions de l'Attente14,00